Hilary, quand G rentre-t-il ? Je suis affamé.
T'inquiète pas, j'ai fait le petit-déjeuner.
Mince, je suis rassasié. Je n'ai plus du tout faim.
Allons, Will. Je m'y connais. Ne l'oublie pas, j'étais traiteur.
Et tu le serais encore si tu n'avais pas empoisonné des soeurs.
L'autopsie était peu concluante.
Bon appétit.
Allons, donnons-lui une chance.
Ces oeufs ne sont pas mauvais.
Qu'est-ce qui croque ?
Super, tu as trouvé ma lentille.
Le Prince de Bel Air
Alors, qui est le mec en toge ?
C'est Bill Reingold, le président d'Amatrax Oil.
Et le gars avec la tête dans les toilettes ?
C'est Ben Winter, un excellent chirurgien cardiologue.
Et celui qui se fait gifler par la fille ?
C'est Clarence Thomas.
Que faites-vous ? Ce sont les vieilles photos de ton association de Princeton ?
Will, je t'en prie.
Princeton a pas d'associations, mais des clubs de bouffe.
Les leaders de demain préparent l'avenir en mangeant.
Parfaitement, fiston.
Mon club a fait de moi ce que je suis à présent.
Non, ce serait trop facile.
Et puisque tu es mon fils,
un siège au club auquel j'adhérais t'est garanti.
Si tu te demandes lequel c'est,
c'est celui dont les pieds sont tout recourbés.
Allons, j'ai déjà laissé passer une occasion.
Carlton...
Ce que je vais faire est strictement interdit.
Mais comme tu vas à Princeton,
je vais te montrer la poignée de main de mon club.
Tourne-toi, Will.
Vous devez regarder des fesses pour cette poignée de main ?
C'est un secret.
Et pourquoi faire tout un plat de Princeton ?
ll y a une série d'entretiens cette semaine.
lls sont à la recherche de bons candidats.
Zut, Carlton.
S'ils recherchaient de bons Pygmées, tu serais accepté tout de suite.
Admets-le, crétin,
personne au lycée de Bel-Air n'a d'aussi bonnes notes que moi
ou ma volonté de flatter l'autorité
sans se soucier de sa dignité personnelle.
lls auront de la chance de t'avoir, fiston.
Et tu es celui qui m'a tout appris.
Au fait, ton jean te va vraiment très bien.
Tu vois ?
Alors, Will, tu t'es occupé de ton entretien ?
Tu n'as pas à t'inquiéter, je ne poserai pas ma candidature
auprès d'un vieux Bugie ou Muffy et Biffo,
ou d'une vieille sorte de...
Je n'ai pas eu le temps de m'en occuper, c'est tout.
Fais-le demain.
Attends.
Allons, oncle Phil, j'ai déjà décidé où aller.
Le niveau de l'école des routiers Jim-Bob est vachement élevé.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu as rendez-vous demain.
Je suis ici pour ramasser les morceaux de ton amour-propre blessé,
pour te consoler dans ton échec.
Et tu sais pourquoi, Will ?
Quand je sortirai d'ici le coeur brisé,
tu veux être le premier à enfoncer le fer dans la plaie.
Non, je suis là pour t'aider.
Alors pourquoi as-tu apporté une caméra vidéo ?
- M. Will Smith. - Yo !
''Yo'' ?
Alors, M. Smith,
vous voulez aller à Princeton.
En fait, je veux aller au Marineland, mais Princeton est-il sur la route ?
Vous êtes drôle.
C'est mal vu à Princeton.
Bon.
Écoutez, je vais être franc.
Mon oncle m'a forcé à me présenter. Je ne veux pas aller à Princeton.
Tout le monde veut aller à Princeton.
Pas moi, amigo.
Vous avez de la chance, M. Smith.
Vos résultats sont médiocres,
vos notes constitueraient un score à la batte impressionnant
et vos activités extrascolaires sont inexistantes.
Sauf si les retenues comptent, auquel cas vous êtes en tête du peloton.
Mais ma veste est un miracle de la mode, n'est-ce pas ?
Bref, vous n'avez pas l'étoffe requise pour Princeton.
Et votre casquette est à l'envers.
C'est mal vu à Princeton.
Beaucoup de choses sont mal vues à Princeton.
Tout le monde doit avoir l'air triste...
Écoutez, monsieur,
je ne sais pas ce que Princeton pourrait m'apporter.
Est-ce qu'il y a de belles nanas ?
M. Smith,
les filles de Princeton sont parmi les plus intelligentes du pays.
ll n'est pas question de généraliser au sujet d'un groupe aussi varié.
ll y a de belles nanas ?
Non.
Bon, je suppose que je n'ai plus rien à faire ici.
Mais en cadeau de séparation...
voilà.
Comment avez-vous fait ?
Ça fait des mois que j'essaie de le faire.
Bon, bonne continuation, mon vieux.
Attendez une minute.
- Oh, mec. - Améliorez vos résultats en anglais
et je vous recommanderai pour Princeton.
- Écoutez, je ne sais pas, Ed, c'est que... - Je vous en prie.
Ça me ferait vraiment plaisir.
D'accord, j'y réfléchirai.
Paix, E-money.
Du gâteau.
La capitale de la Birmanie ?
- Bon sang, j'en sais rien. - Rangoon.
À quoi correspondent 640 acres ?
À la taille du jacuzzi de Barry White.
À un mille carré.
Qui a dit : ''Plutôt mourir debout que de vivre à genoux'' ?
Je suppose que ce n'est pas Madonna.
Emiliano Zapata.
C'est une erreur. Tu mérites pas d'aller à Princeton.
Un instant, Will.
Princeton veut t'avoir comme étudiant ?
Veut m'avoir ? Me supplie, plutôt.
Ces gens-là n'acceptent pas de refus.
- Tu as refusé ? - Plusieurs fois.
Mais tu sais, le mec était au bord des larmes,
alors je lui ai dit que j'y réfléchirai.
Comment tu t'y es pris, Will ? Dis-moi la vérité.
Carlton, j'étais moi-même, c'est tout. Je suppose que ça a suffi.
C'est Princeton, Will.
lls veulent des gens comme moi, pas des gens qui sont eux-mêmes.
Allez, mets-toi à table.
Je te l'ai dit, j'étais moi-même, c'est tout. On a discuté.
Je lui ai parlé de mon quartier à Philadelphie
et lui de pâté de jambon en conserve, je crois.
C'est épatant qu'on te donne une chance d'aller à Princeton.
Je suis fier de toi, fiston.
Assez fier pour me prêter la Volvo ce week-end ?
D'accord.
Est-ce que ma bouche a dit Volvo ?
Elle voulait dire Jaguar.
Pourquoi pas ?
Tu sais, oncle Phil, je crois que Princeton me plaît, après tout.
Tu pourrais me montrer la poignée de main ?
D'accord, mais on ne peut pas la montrer à n'importe qui.
M. Carlton Banks ?
Ouais, salut !
- Pardon. - Je vous en prie.
J'ai examiné votre dossier, M. Banks.
Ne m'appelez pas M. Banks. Mes potes m'appellent Maître du rap C.
Pardon ?
Maître du rap, c'est mon nom. Si on me le redemande, la même chose je réponds.
Je ne voulais pas vous décevoir. Vous voulez un mouchoir ?
Alors, Maître du rap,
j'ai remarqué que vous êtes le trésorier de votre club des jeunes Républicains.
Depuis trois ans.
Mais assez parlé de ces âneries.
Je vais vous montrer comment danser la Vogue.
M. Banks, suivez-vous un traitement quelconque ?
Voilà comment on porte une casquette.
M. Banks, je vous en prie.
M. Banks, vous n'êtes pas du tout comme je vous imaginais.
Ah bon ?
Vos résultats sont excellents et vos notes parmi les meilleures.
C'est vrai.
Malheureusement, en ce moment,
Princeton n'accepte pas d'aliénés mentaux.
Suivant !
C'est fini ?
Oui. Fermez la porte derrière vous.
ll doit y avoir erreur.
J'ai toujours voulu aller à Princeton.
C'est le pivot du plan directeur de ma vie.
- J'ai du mal à croire... - Vous pensez que j'exagère ?
Regardez, voilà mon plan directeur.
Vous voyez où se situe Princeton ?
Juste après ''perdre ma virginité''.
Vous êtes encore plus bizarre que je le pensais.
Merci de votre intérêt pour Princeton, Maître du rap,
c'est l'heure de ma pause.
Je vous en prie, ne me faites pas ça.
Je vous en supplie. Je ferai tout ce que vous voulez.
Hilary, ma soeur, n'est pas si mal que ça et, après deux verres,
elle fera presque n'importe quoi...
- Avez-vous fini ? - Mon père a beaucoup d'argent.
Si vous vous débrouillez bien, il pourra...
- Au revoir. - Écoutez, Ed,
vous avez l'air intelligent,
de savoir où est votre intérêt.
M'accepter serait dans votre intérêt, Ed,
parce que j'ai des amis. Des amis importants.
Des amis très poilus et à l'haleine chargée de mozzarella.
Capisce ?
Dites-le-moi si j'ai tort, mais était-ce une menace de mort ?
- Alors ? - T'ont-ils accepté ?
Quelle question !
Non seulement ils m'ont accepté, mais ils me donnent une bourse.
Super ! Félicitations.
Nous sommes si fiers de toi.
Bien joué, C.
Je peux avoir ta commode ?
C'est pas vrai. Une bourse ? Je n'en reviens pas.
Je suppose que tous mes efforts ont porté leurs fruits.
Nous allons faire une fête et y inviter tous les amis de Carlton.
- Je ne peux pas venir. - Pourquoi ?
Parce que Carlton n'a pas d'amis...
et que je devrai danser avec lui.
Maman, j'apprécie, mais ne nous emballons pas.
Mais si. On pourrait même envisager une nouvelle voiture.
Que penses-tu d'une petite décapotable ?
Orange Princeton.
- Bien sûr, papa, mais... - Pas de mais, Carlton.
Je suis tellement fier de toi.
J'ai fait mon lit.
- Je réponds. - Je le fais.
- Non, laisse-moi. - Je réponds.
Allô ?
C'est M. Robinson, ton proviseur.
Je le sais déjà, je viens d'apprendre la bonne nouvelle.
C'est impossible.
Comment pourrait-il être exclu alors qu'il a obtenu une bourse ?
Je vous rappelle.
Oui, au revoir.
Philip, que se passe-t-il ?
Carlton,
dis-moi que tu n'as pas menacé de mort le représentant de Princeton.
Oh, mon Dieu !
- Papa, je... - Dis-le-moi, c'est tout.
Je ne peux pas.
Salut, C. Ça n'a pas l'air d'aller, mon vieux.
Arrête de me passer de la pommade, Will.
Allons, mon bébé, fais un bisou à maman.
Va-t'en.
Allez, maman sait ce que c'est, viens.
Arrête, Will. Ce n'est pas drôle.
Ma vie est foutue à cause de toi, espèce...
espèce de gros vilain.
Tu obtiens tout ce que tu veux sans demander.
Tu es le premier choix pour les équipes, les nanas, tout. Pourquoi ?
Parce que je ne dis pas ''gros vilain'', par exemple.
Tu devrais retourner à Philadelphie.
Décèlerais-je une petite note d'hostilité ?
Tu me dois des fleurs, m'sieur.
Écoutez, ne dites pas ça. Je ne vais pas obtenir mes ailes avec cette attitude.
Je ne sais pas, je suppose que vous avez raison.
ll aurait sans doute été préférable que je ne naisse jamais.
Qu'avez-vous dit ?
J'ai dit .. ''Je n'aurais jamais dû naître. ''
Moi non plus, mec.
Qu'est-ce qui...
Oh, mon Dieu, Tom Jones ! Que faites-vous ici ?
Je suis votre ange gardien.
Ne vous vexez pas, mais j'ai toujours cru que mon ange gardien serait noir.
Je connaissais Otis Redding.
De toute façon, je suis content que vous soyez venu.
Je suis si malheureux.
Je sais. Donnez-moi des détails.
Dites-moi ce qui ne va pas.
C'est difficile de trouver les mots justes.
Je sais.
Tom, il n'y a pas de meilleur ange gardien que vous.
Pourriez-vous changer le passé pour que je ne naisse jamais ?
Pas vraiment.
Mais je pourrais user de mon influence pour vous placer en face de Roseanne.
Mais avant de faire ça, je veux que vous voyiez ce qu'il en serait
si vous n'existiez pas.
Tire !
- J'arrive. Allez, tire. - D'accord.
ll dribble, il se retourne vers Darryl Dawkins, il brise le panneau.
C'est parfait. Magnifique.
Que s'est-il passé, et où est maman ?
Sans vous, votre famille était sans défense contre Will.
lls ont commencé par se concentrer sur le bonheur, pas la réussite.
Votre mère s'est enfuie avec le laitier,
votre père a quitté son cabinet pour peindre...
Ashley ne fait que danser toute la journée
et Hilary se coiffe tout le temps.
Certaines choses n'ont peut-être pas changé.
Mais ils ne gagnent pas d'argent.
Et même s'ils sont heureux ? lls ne pourront pas garder la maison,
nos voitures, nos abonnements ?
Non. lls vont tout perdre.
Le bonheur les a ruinés.
ll faut que je les tire de là,
que je leur explique l'avidité et l'ascension sociale
et comment déclarer son chien aux impôts.
Voilà bien le Carlton que je connais.
Maestro.
Bonjour, Will.
''Bonjour'' ?
Tu ne veux pas dire : ''Va te faire voir, espèce de gros porc'' ?
J'ai parlé mal à propos tout à l'heure. Je n'aurais pas dû t'agresser comme ça.
C'est super, mon vieux.
En plus, j'ai décidé de ne pas aller à Princeton.
Alors j'ai appelé Ed et t'ai recommandé.
Et il me donne une autre chance ?
Eh bien, non. ll pense toujours que tu es bizarre.
Mais il aimerait bien emmener Hilary boire des cocktails.
Will, excuse-nous un instant, je voudrais parler seul à Carlton.
Va doucement avec lui, oncle Phil. C'est un pauvre idiot.
Papa, avant que tu dises quoi que ce soit, je veux...
m'excuser pour la menace de mort.
J'avoue que ce n'était pas vraiment le meilleur moment de ma journée,
mais ce qui m'a fait le plus de mal, c'est que tu m'aies menti.
Mais je ne savais pas comment te le dire.
Tu étais si heureux que Princeton voulait de Will.
J'ai cru que tu l'aimerais plus que moi.
Je ne pourrais jamais aimer Will.
Je l'aime bien, mais...
Attends un peu, là, je te mens.
J'ai vraiment foiré.
Je regrette que tu n'ailles pas à Princeton.
Je sais que c'était important pour toi.
Papa, je voulais aller à Princeton seulement
pour être comme toi.
Tu ne peux pas être comme moi. Ou comme Will, ou n'importe qui d'autre.
Tu ne peux être que comme toi.
C'est pas la peine d'être cruel.
Fiston...
Ce que tu es me convient tout à fait.
Je suis sérieux.
Carlton.
Oui ?
Tu es privé de sortie.
Merci, papa.
Décèlerais-je une petite note d'hostilité ?
Tu me dois des fleurs, m'sieur.
Je l'ai fait exprès.
French